Sito multilingua in WordPress
Tradurre il tuo sito WordPress in altre lingue, con la soluzione di cui hai davvero bisogno
Vuoi vendere o farti conoscere fuori dal tuo Paese, ma il tuo sito parla una sola lingua. Aggiungo lingue al tuo WordPress o al tuo negozio WooCommerce in tre modi diversi, da una traduzione automatica rapida fino a un sito multilingua professionale con SEO in ogni lingua. Ti aiuto a scegliere quella più adatta al tuo budget e ai tuoi obiettivi.
Come tradurre un sito WordPress in più lingue?
Ci sono tre modi per tradurre un sito WordPress. Il primo è un traduttore automatico tipo Google Translate tramite plugin: è rapido ed economico, ma le traduzioni non vengono indicizzate e non portano SEO. Il secondo è un servizio esterno di traduzione automatica: gestisci una sola lingua, le altre si generano da sole e ogni lingua ha i propri URL indicizzabili su Google. Il terzo è WPML, il plugin professionale di riferimento per WordPress e WooCommerce, con traduzioni revisionate tramite IA o fatte da un traduttore professionista. WP Sereno installa, configura e mette in funzione una qualsiasi delle tre.
Tre opzioni
Scegli come vuoi il tuo sito in altre lingue
La differenza sta in due cose: se Google potrà trovarti in ogni lingua e quanto controllo vuoi avere sui testi tradotti.
1. Traduzione automatica istantanea
Un plugin aggiunge un selettore di lingua e traduce la pagina al volo con il traduttore di Google.
- Pronta in pochissimo tempo e con un costo minimo
- I tuoi visitatori leggono il sito nella loro lingua
- Nessuna manutenzione delle traduzioni
Limite: le traduzioni non vengono indicizzate, quindi Google non ti mostrerà in altre lingue. Niente SEO internazionale.
Ideale per: siti informativi che vogliono solo facilitare la lettura ai visitatori stranieri.
2. Servizio esterno con SEO incluso
Collego il tuo WordPress a un servizio di traduzione automatica in cloud. Tu gestisci una lingua e il resto si genera da solo.
- URL dedicati per lingua, indicizzabili su Google
- Tag hreflang e metadati SEO tradotti
- I nuovi contenuti vengono tradotti automaticamente
- Puoi correggere qualsiasi frase a mano
Limite: abbonamento mensile o annuale in base a parole e lingue, e dipendi dal fornitore.
Ideale per: attività e piccoli negozi online che vogliono posizionarsi in altre lingue senza gestire le traduzioni.
3. WPML con traduzione su misura
Il plugin multilingua professionale di riferimento per WordPress e WooCommerce, con le traduzioni salvate nel tuo sito.
- Controllo totale di testi, URL e SEO per ogni lingua
- Traduzione con IA revisionata o da traduttore professionista
- Compatibile con WooCommerce, multivaluta inclusa
- Nessun costo a parola: le traduzioni sono tue
Limite: richiede una licenza annuale e una configurazione tecnica accurata.
Ideale per: aziende, negozi online e progetti internazionali che vogliono posizionarsi e vendere in ogni mercato.
Confronto
Quale opzione multilingua ti conviene?
| Traduzione automatica | Servizio esterno | WPML su misura | |
|---|---|---|---|
| SEO in ogni lingua | No | Sì | Sì, con controllo totale |
| Qualità della traduzione | Automatica | Automatica, modificabile | IA revisionata o traduttore professionista |
| Gestione quotidiana | Nessuna | Una sola lingua | Ogni lingua separatamente |
| Negozi WooCommerce | Solo lettura | Sì | Sì, con multivaluta |
| Costo ricorrente | Minimo o nullo | Abbonamento in base alle parole | Licenza annuale |
Negozi online
Negozio WooCommerce multilingua, pronto a vendere all’estero
Tradurre un negozio non significa solo tradurre i testi. Per vendere in un altro Paese, tutto il percorso d’acquisto deve funzionare nella lingua del cliente.
Prodotti e varianti
Schede, categorie, attributi e varianti tradotti, senza duplicare il magazzino.
Multivaluta
Prezzi nella valuta di ogni mercato, così il cliente acquista senza fare calcoli.
Carrello e checkout
Processo d’acquisto, gateway di pagamento e avvisi di spedizione nella lingua del cliente.
Email degli ordini
Conferme, fatture ed email transazionali che arrivano nella lingua dell’acquisto.
SEO internazionale
URL tradotti, hreflang, sitemap per lingua e registrazione su Search Console di ogni versione.
Testi legali e cookie
Note legali, privacy, condizioni di vendita e banner dei cookie in ogni lingua.
Traduzione con WPML
Traduzione con IA o con un traduttore professionista?
Con WPML decidi tu chi traduce. Realizzo siti multilingua da oltre 15 anni e ti consiglio l’una o l’altra opzione in base al tipo di contenuto.
Traduzione con IA revisionata
Rapida ed economica, con una qualità molto superiore alla classica traduzione automatica.
- Mantiene il tono e la terminologia del tuo brand
- Titoli, descrizioni e slug ottimizzati per la SEO
- Ideale per cataloghi e blog con molti contenuti
Traduttore professionista madrelingua
Per testi in cui ogni parola conta e un errore costa clienti o fiducia.
- Testi legali, condizioni di vendita e schede tecniche
- Pagine chiave per vendite e brand
- Combinabile con l’IA nel resto del sito
Cosa include sempre
- Backup completo prima di iniziare
- Installazione e configurazione della soluzione scelta
- Selettore di lingua integrato nel tuo design
- Menu, moduli e testi del tema tradotti
- Verifica che nulla si rompa in nessuna lingua
Come lavoriamo
- Mi indichi il tuo sito, le lingue e i tuoi obiettivi
- Ti consiglio un’opzione e ti invio un preventivo chiuso
- Configuro e traduco in un ambiente di test
- Rivedi, pubblichiamo e ti insegno a gestirlo
Domande frequenti
Domande sulla traduzione di un sito WordPress
La traduzione automatica di Google serve per la SEO?
No. Un traduttore che traduce la pagina al volo nel browser non crea pagine che Google possa indicizzare, quindi non ti posizionerai in altre lingue. Se vuoi attirare visite da altri Paesi, ti serve l’opzione 2 o l’opzione 3.
Quante lingue posso aggiungere al mio sito?
Tutte quelle che ti servono. Di solito si parte con una o due lingue dei mercati in cui hai già clienti e poi si amplia.
Tradurre il mio sito influisce sul posizionamento che ho già in italiano?
Se configurato bene, no. La tua lingua principale mantiene i suoi URL e ogni nuova lingua si aggiunge con URL e tag hreflang propri, così Google mostra a ogni utente la versione corretta.
Sottocartella, sottodominio o un dominio per lingua?
Per la maggior parte dei siti consiglio le sottocartelle (tuosito.it/en/), perché sommano l’autorevolezza di un unico dominio e sono più facili da mantenere. I domini per Paese hanno senso in progetti con una strategia dedicata per ogni mercato.
Si può tradurre un negozio WooCommerce con molti prodotti?
Sì. Con WPML e la traduzione tramite IA si possono tradurre cataloghi grandi in poco tempo, riservando il traduttore professionista alle pagine e ai testi più importanti.
Le licenze di plugin e servizi sono incluse?
No, si acquistano a parte a nome della tua azienda, così restano sempre tue. Ti aiuto a scegliere il piano che ti serve per non pagare più del necessario.
Chi aggiorna le traduzioni quando cambio i contenuti?
Puoi farlo tu dal pannello o affidarlo a WP Sereno con un piano di manutenzione WordPress, che include gli aggiornamenti dei plugin multilingua, i backup e l’assistenza.
In quali lingue vuoi che parli il tuo sito?
Inviami il link del tuo sito o del tuo negozio e le lingue che ti interessano. Ti rispondo con l’opzione che ti consiglio e un preventivo chiuso, senza impegno.